1 00:00:16,233 --> 00:00:18,061 U redu, Madison. Jeste li spremni za ovo? 2 00:00:18,105 --> 00:00:20,672 hajde rekao si možeš ti ovo. 3 00:00:20,716 --> 00:00:24,415 Ako ne prođem ovaj test, Past ću na Bio. 4 00:00:24,459 --> 00:00:26,374 Trebamo ključ njezinog ureda. 5 00:00:26,417 --> 00:00:27,810 Test je unutra. 6 00:00:27,853 --> 00:00:30,378 Rekao sam da mogu to učiniti, nije da bih. 7 00:00:30,421 --> 00:00:33,424 Shvatite to kao svoju inicijaciju. 8 00:00:33,468 --> 00:00:38,473 Nova škola, nova pravila. 9 00:00:38,516 --> 00:00:41,041 Vrijeme je samo za predstavu. 10 00:00:41,084 --> 00:00:44,479 U redu, ostani 10 stopa ispred mene. 11 00:00:44,522 --> 00:00:48,091 Stani i okreni se, zatim čvrsto pritisnite. 12 00:00:50,137 --> 00:00:51,486 [uzdahne] 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,060 Oh! 14 00:01:01,191 --> 00:01:02,584 - O, bože! - Oh! 15 00:01:02,627 --> 00:01:03,759 Tako mi je žao. 16 00:01:03,802 --> 00:01:05,935 Oh, pazi! 17 00:01:05,978 --> 00:01:07,719 Evo, nespretno. 18 00:01:07,763 --> 00:01:09,678 Možda možeš uhvatiti bolje nego što možeš hodati. 19 00:01:09,721 --> 00:01:11,984 Hvala vam, dame. Hvala vam puno. 20 00:01:12,028 --> 00:01:13,377 Oprostite još jednom, gospođice Lindel. 21 00:01:13,421 --> 00:01:15,162 Hvala. 22 00:01:20,297 --> 00:01:22,473 U redu, budi miran. 23 00:01:29,698 --> 00:01:31,395 shvaćam 24 00:01:31,439 --> 00:01:32,875 Ovo bolje radi. 25 00:01:32,918 --> 00:01:34,398 Ne nosim Mary Janes. 26 00:01:41,449 --> 00:01:44,495 Onda nakon Aspena, dočekat ćemo Novu godinu 27 00:01:44,539 --> 00:01:46,758 s mojom sestrom unutra jug Francuske. 28 00:01:46,802 --> 00:01:47,890 To je super. 29 00:01:47,933 --> 00:01:50,458 Oh, bit će to pakao. 30 00:01:50,501 --> 00:01:54,157 Tjedan dana sa mnom Užasna obitelj? 31 00:01:54,201 --> 00:01:55,506 Obitelj je najgora. 32 00:01:56,725 --> 00:01:59,075 Da, najgori. 33 00:01:59,119 --> 00:02:03,471 Pa, barem neću trošiti svoje odmor s učiteljem, zahvaljujući tebi. 34 00:02:03,514 --> 00:02:05,386 Trebao si vidjeti Lice gospođice Lindels 35 00:02:05,429 --> 00:02:06,952 kad mi je vratila test. 36 00:02:06,996 --> 00:02:07,997 98%. 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,781 Drago mi je da mogu pomoći. 38 00:02:09,825 --> 00:02:11,914 Kako si naučio kako uopće raditi te stvari? 39 00:02:11,957 --> 00:02:14,786 Morao sam iritirati moja maćeha nekako. 40 00:02:14,830 --> 00:02:16,571 [smijeh] 41 00:02:16,614 --> 00:02:18,790 Pa što radiš? za pauzu? 42 00:02:18,834 --> 00:02:24,056 Oh, ja zapravo idem u Indiju. 43 00:02:24,100 --> 00:02:26,233 Oh, to je lijepo. 44 00:02:26,276 --> 00:02:28,235 Da. To je cijela stvar. 45 00:02:28,278 --> 00:02:29,236 Radimo to svake godine. 46 00:02:29,279 --> 00:02:30,759 Moram ići, Maddy. 47 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 Moja mama čeka za mene dolje. 48 00:02:31,934 --> 00:02:33,588 Vidimo se'. 49 00:02:35,372 --> 00:02:37,157 Ugodan odmor! 50 00:03:32,516 --> 00:03:33,648 Da? 51 00:03:36,303 --> 00:03:37,913 Patricia. 52 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 Bok. 53 00:03:39,828 --> 00:03:42,961 Što radiš ovdje? 54 00:03:43,005 --> 00:03:44,833 Došao sam po tebe na pauzu. 55 00:03:44,876 --> 00:03:48,228 Mislio sam da trošim prekinuti ovdje u školi. 56 00:03:48,271 --> 00:03:51,318 rekao si mi napravio si planove, sjećaš se? 57 00:03:51,361 --> 00:03:53,407 Pa, moji planovi su bili uvijek biti s tobom. 58 00:03:53,450 --> 00:03:56,018 Ali htio sam da bude iznenađenje, pa iznenađenje. 59 00:03:56,061 --> 00:03:57,715 Stvarno? 60 00:03:57,759 --> 00:04:00,065 Da, stvarno. 61 00:04:00,109 --> 00:04:02,329 Nisam htio da potrošiš i ove godine praznici sami. 62 00:04:09,292 --> 00:04:13,035 Znam da nismo proveli puno vremena zajedno od nesreće tvog oca. 63 00:04:14,384 --> 00:04:16,168 Da, a čija je to krivnja? 64 00:04:16,212 --> 00:04:17,735 [uzdahne] 65 00:04:17,779 --> 00:04:19,737 znaš što Nisam se došao svađati. 66 00:04:19,781 --> 00:04:22,653 Mislim da imamo oboje bilo dosta toga. 67 00:04:22,697 --> 00:04:24,568 Stvarno bih volio primirje. 68 00:04:24,612 --> 00:04:26,831 dogovor? 69 00:04:26,875 --> 00:04:29,094 dogovor. 70 00:04:31,662 --> 00:04:33,273 Pa sam razmišljao. 71 00:04:35,362 --> 00:04:37,886 Tvoj 18. rođendan dolazi uskoro 72 00:04:37,929 --> 00:04:43,065 i mislio sam da bismo trebali nešto učiniti posebno za promjenu, samo ti i ja. 73 00:04:43,108 --> 00:04:46,111 Što ste imali na umu? 74 00:04:46,155 --> 00:04:48,200 Sjećaš se onog otočića koji išli smo s tvojim tatom? 75 00:04:48,244 --> 00:04:50,202 Sveta Izabela? 76 00:04:50,246 --> 00:04:53,510 Tjedan dana u tropskom raju, Samo mislim da bi nam dobro došlo 77 00:04:53,554 --> 00:04:55,512 oboje svijet dobra. 78 00:04:55,556 --> 00:04:56,992 Ozbiljno? 79 00:04:57,035 --> 00:04:58,559 Ozbiljan sam, Maddy. 80 00:04:58,602 --> 00:05:03,215 Privatne plaže, spa dani, joga. 81 00:05:03,259 --> 00:05:06,262 Nisam bio u Sveta Izabela za dugo vremena. 82 00:05:06,306 --> 00:05:09,047 Nisam ni ja. 83 00:05:25,237 --> 00:05:27,457 Tata: Madison. 84 00:05:27,501 --> 00:05:30,025 Madison. 85 00:05:30,068 --> 00:05:32,375 Patricia: Madison? 86 00:05:32,419 --> 00:05:35,160 Madison? 87 00:05:35,204 --> 00:05:37,902 Madison? 88 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 Madison. 89 00:05:45,475 --> 00:05:48,348 Hej, pričao si u snu. 90 00:05:48,391 --> 00:05:51,002 Oh, oprosti. 91 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 Jeste li sanjali? 92 00:05:52,439 --> 00:05:54,354 Da. 93 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 Tata. 94 00:05:56,312 --> 00:05:58,662 Imao sam ovaj milijun puta prije. 95 00:05:58,706 --> 00:06:01,143 Izgledaš jednostavno kao on, znaš. 96 00:06:01,186 --> 00:06:03,624 Iste jagodice. 97 00:06:05,887 --> 00:06:08,977 Pa ima li što posebno 98 00:06:09,020 --> 00:06:10,457 čemu se veseliš? 99 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Riba. - Riba. 100 00:06:13,677 --> 00:06:16,071 Da. Imaju stvarno dobra riba. 101 00:06:16,114 --> 00:06:19,248 A tu je i ova slastičarna koju je tata volio tik uz vodu. 102 00:06:19,291 --> 00:06:21,424 Zaboravio sam točno ime. 103 00:06:21,468 --> 00:06:25,907 Bila je to Fresbyteria... nešto. 104 00:06:25,950 --> 00:06:28,997 U svakom slučaju, tata bi uvijek razgovarati o politici s vlasnikom 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,347 i otišao bih igrati nogomet sa svojim klincem. 106 00:06:35,438 --> 00:06:37,701 Znam da sam bio tvrd baviti se u posljednje vrijeme. 107 00:06:37,745 --> 00:06:41,705 Jesi li me zato poslao? 108 00:06:41,749 --> 00:06:44,491 Jer sam bio smutljivac? 109 00:06:44,534 --> 00:06:47,232 Je li to ono što stvarno mislite? 110 00:06:47,276 --> 00:06:51,759 Madison, bila sam tako slomljena kad ti je otac umro. 111 00:06:51,802 --> 00:06:54,065 Nisam znala kako biti ti majka. 112 00:06:54,109 --> 00:06:56,981 Pa si me samo poslao? 113 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 Pa, tada sam mislio to je bila najbolja odluka. 114 00:06:59,419 --> 00:07:01,203 Nikad prije nisam bila majka. 115 00:07:01,246 --> 00:07:04,989 Jedva sam se držao na površini, a kamoli biti prikladan roditelj. 116 00:07:05,033 --> 00:07:09,167 Najmanje što sam mogao učiniti je pružiti ti s najboljim obrazovanjem. 117 00:07:15,173 --> 00:07:16,174 jesi dobro 118 00:07:16,218 --> 00:07:18,568 Da, dobro. 119 00:07:21,441 --> 00:07:24,531 Samo ću otrčati WC vrlo brzo. 120 00:07:32,626 --> 00:07:34,149 Oh, oprosti. 121 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 Nema problema. 122 00:07:50,774 --> 00:07:52,820 Dame i gospodo, započeli smo 123 00:07:52,863 --> 00:07:55,475 naš silazak u otok Sveta Izabela. 124 00:07:55,518 --> 00:07:58,173 Provjerite svoj sigurnosni pojas je sigurno pričvršćen 125 00:07:58,216 --> 00:08:00,001 a vaš naslon sjedala i stolići s pladnjem su 126 00:08:00,044 --> 00:08:02,786 u potpuno uspravnom i zaključanom položaju. 127 00:08:43,218 --> 00:08:44,306 U redu. 128 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 Ovo bi trebalo trajati samo sekundu. 129 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Mogu li s tobom? 130 00:08:47,178 --> 00:08:49,224 Bit ću samo minutu, obećajem. 131 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 Odmah se vraćam. 132 00:08:53,533 --> 00:08:55,665 Priča mog života. 133 00:09:22,300 --> 00:09:23,388 [kucanje na prozor automobila] 134 00:09:23,432 --> 00:09:24,781 Imam ih! 135 00:09:24,825 --> 00:09:27,175 Na plaži smo vila uz cestu. 136 00:09:42,364 --> 00:09:43,539 mi smo ovdje 137 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 Ovo je prekrasno. 138 00:09:52,983 --> 00:09:54,942 Uđi unutra. 139 00:10:03,254 --> 00:10:05,474 Je li ti drago vratiti se? 140 00:10:05,517 --> 00:10:08,259 Da. Bože, prošle su godine. 141 00:10:08,303 --> 00:10:11,088 Sveta Izabela me podsjeća toliko tvog tate. 142 00:10:13,961 --> 00:10:20,489 Wow, ovo nije ništa slično koliba koju je tata posjedovao. 143 00:10:20,532 --> 00:10:22,186 Da, pa, htio sam to biti drugačiji 144 00:10:22,230 --> 00:10:23,753 za naše zajedničko vrijeme. 145 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Ovo je tako cool. 146 00:10:26,321 --> 00:10:28,497 znaš što Volim poslugu u sobu. 147 00:10:28,540 --> 00:10:29,933 Mislim da bismo trebali naruči malo i pij. 148 00:10:29,977 --> 00:10:31,282 Stvarno? 149 00:10:31,326 --> 00:10:32,806 sve što želiš, koliko hoćeš. 150 00:10:32,849 --> 00:10:34,677 U redu. 151 00:10:34,721 --> 00:10:35,635 [smijeh] 152 00:10:37,419 --> 00:10:39,203 Još jednom hvala što si donio ja ovdje, Patricia. 153 00:10:39,247 --> 00:10:41,249 Zadovoljstvo mi je, Madison. 154 00:10:41,292 --> 00:10:44,644 Pa, stvarno to mislim. 155 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 Vidi, već jesmo bio ovdje cijeli dan. 156 00:10:46,167 --> 00:10:47,342 A nismo ni još se potukao. 157 00:10:47,385 --> 00:10:48,299 [smijeh] 158 00:10:48,343 --> 00:10:49,605 To je istina. 159 00:10:49,649 --> 00:10:51,694 Rekao bih da napredujemo. 160 00:10:53,174 --> 00:10:55,437 Pa, evo do našeg zajedničkog vremena. 161 00:11:28,949 --> 00:11:30,472 Patricia? 162 00:11:30,515 --> 00:11:32,866 Umirem od gladi. Idemo doručkovati. 163 00:11:37,522 --> 00:11:39,307 Vraćam se za nekoliko sati. 164 00:11:39,350 --> 00:11:41,657 Pogledajte ove cool naušnice. 165 00:11:41,701 --> 00:11:45,705 Hmm. Pa toliko za naše zajedničko vrijeme. 166 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 [dijete se smije] 167 00:12:21,784 --> 00:12:23,699 Ovamo, Andres. 168 00:12:23,743 --> 00:12:25,614 Ja sam otvoren. 169 00:12:25,657 --> 00:12:27,355 [smijeh] 170 00:12:27,398 --> 00:12:29,009 gol! 171 00:12:30,662 --> 00:12:32,664 Madison! 172 00:12:36,843 --> 00:12:39,846 Madison! 173 00:13:04,609 --> 00:13:05,872 Bok. 174 00:13:05,915 --> 00:13:08,135 Govorite li engleski? 175 00:13:08,178 --> 00:13:09,876 br. 176 00:13:09,919 --> 00:13:13,836 Imate li ovo u nekoj drugoj boji? 177 00:13:13,880 --> 00:13:14,881 Ne, ne... 178 00:13:14,924 --> 00:13:16,143 [govori španjolski] 179 00:13:17,884 --> 00:13:19,668 Mislim da ti mogu pomoći. 180 00:13:19,711 --> 00:13:21,104 Koju boju želite? 181 00:13:21,148 --> 00:13:22,105 crvena. 182 00:13:22,149 --> 00:13:23,890 crveno? 183 00:13:23,933 --> 00:13:25,500 [govori španjolski] 184 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 Mm-hmm. 185 00:13:30,461 --> 00:13:31,941 [govori španjolski] 186 00:13:31,985 --> 00:13:33,856 savršeno 187 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 Oh, ne, ne, ne. Molim te, pusti me. 188 00:13:35,858 --> 00:13:37,991 Oh, hvala. 189 00:13:38,034 --> 00:13:39,775 Ne morate to učiniti. 190 00:13:39,819 --> 00:13:43,213 Pa, obično ne. Ali zadovoljstvo mi je. 191 00:13:43,257 --> 00:13:45,172 - Hvala. - Hvala. 192 00:13:45,215 --> 00:13:46,869 Hvala još jednom. 193 00:13:46,913 --> 00:13:49,741 Nema na čemu. 194 00:13:49,785 --> 00:13:51,743 - Bok. - Gospodine? 195 00:13:51,787 --> 00:13:53,180 Oh, hvala ti. 196 00:13:53,223 --> 00:13:54,529 De nada. 197 00:13:59,229 --> 00:14:01,449 Bok. Želite nam se pridružiti? 198 00:14:01,492 --> 00:14:02,929 - Ola! - Ola! 199 00:14:02,972 --> 00:14:04,321 Dođite s nama na piće! 200 00:14:04,365 --> 00:14:05,627 Primamljivo, ali ne hvala. 201 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 - Hajdemo. - Ovo je lijep bicikl. 202 00:14:07,585 --> 00:14:09,196 sta to radis 203 00:14:09,239 --> 00:14:10,632 Možda je predobra za tebe. 204 00:14:10,675 --> 00:14:11,807 Možda ćemo oboje biti predobar za nju. 205 00:14:11,851 --> 00:14:13,896 Miči ruke s mene! 206 00:14:13,940 --> 00:14:15,245 hej 207 00:14:17,204 --> 00:14:19,989 Ostavite je na miru! 208 00:14:20,033 --> 00:14:22,992 Pusti ga, molim te! O moj Bože! 209 00:14:23,036 --> 00:14:29,999 [gunđa] 210 00:14:30,043 --> 00:14:31,609 O moj Bože. 211 00:14:31,653 --> 00:14:32,872 jesi dobro 212 00:14:32,915 --> 00:14:35,787 Da, dobro sam. 213 00:14:35,831 --> 00:14:37,702 Krvariš. 214 00:14:37,746 --> 00:14:41,968 Mlada žena poput tebe ne bi trebao biti ovdje sam. 215 00:14:42,011 --> 00:14:43,273 Mogu se sama snaći. 216 00:14:45,275 --> 00:14:47,234 Usput, ja sam Madison. 217 00:14:47,277 --> 00:14:49,932 Blake. 218 00:14:49,976 --> 00:14:52,979 Dobrodošli u Saint Isabel. 219 00:14:55,242 --> 00:14:56,983 Još uvijek izgledate prilično potreseno. 220 00:14:57,026 --> 00:15:00,203 Hej, daj da te odvezem natrag u svoj hotel. 221 00:15:00,247 --> 00:15:02,336 Možemo baciti vaš bicikl kako treba na stražnjoj strani mog džipa. 222 00:15:02,379 --> 00:15:05,034 Kakav si ti James Bond ili tako nešto? 223 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 [smijeh] 224 00:15:06,818 --> 00:15:09,212 Druženje spašavanje turista djevojke i rješavanje zločina? 225 00:15:09,256 --> 00:15:11,519 [smijeh] 226 00:15:11,562 --> 00:15:16,306 Uh, recimo da jesam zaštita potencijalne investicije. 227 00:15:16,350 --> 00:15:18,526 Ja sam zapravo vodič. 228 00:15:18,569 --> 00:15:20,658 Vodim mali posao u gradu. 229 00:15:20,702 --> 00:15:25,228 Vodim turiste u džunglu izleti, penjanje po stijenama, surfanje. 230 00:15:25,272 --> 00:15:27,752 Dolazio sam ovdje godine s mojim tatom. 231 00:15:27,796 --> 00:15:31,539 Prošle su godine otkako sam ovdje. 232 00:15:40,591 --> 00:15:43,246 Još jednom hvala na svemu. 233 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 Nema na čemu. 234 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 Puno uzbuđenja za jedan dan, ha? 235 00:15:47,033 --> 00:15:49,209 Puno uzbuđenja. 236 00:15:49,252 --> 00:15:52,995 Znaš, moram se vratiti ovdje u rano jutro. 237 00:15:53,039 --> 00:15:55,389 Imam sat surfanja s neki turisti iz Chicaga. 238 00:15:55,432 --> 00:15:56,868 Mogao bih se vratiti podne ako hoćeš. 239 00:15:56,912 --> 00:15:58,392 Pokaži ti još otoka. 240 00:15:58,435 --> 00:16:00,655 Kako biste zaštitili svoje investicija, zar ne? 241 00:16:00,698 --> 00:16:02,135 Pravo. 242 00:16:07,270 --> 00:16:08,184 - Da. - Da? 243 00:16:08,228 --> 00:16:09,577 Da. 244 00:16:09,620 --> 00:16:11,492 - Vidimo se u podne. - Dobro, super. 245 00:16:11,535 --> 00:16:12,623 Vidimo se onda. 246 00:16:12,667 --> 00:16:13,842 Cool. 247 00:16:22,677 --> 00:16:24,766 Madison, jesi li dobro? gdje si bio 248 00:16:24,809 --> 00:16:28,030 Baš sam namjeravao nazvati sigurnost hotela. 249 00:16:28,074 --> 00:16:29,423 Tko je to bio? 250 00:16:29,466 --> 00:16:32,382 Neki tip koji mi je pomogao. 251 00:16:32,426 --> 00:16:34,341 Dogodio se mali incident. 252 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 kako to misliš 253 00:16:36,082 --> 00:16:36,996 Neki dečki su me pokušali zaskočiti. Ali dobro je. 254 00:16:37,039 --> 00:16:38,910 Ništa se nije dogodilo. 255 00:16:38,954 --> 00:16:42,523 Gledaj, stvarno trebam da ne izađi opet sam, u redu? 256 00:16:42,566 --> 00:16:45,004 U redu. 257 00:16:45,047 --> 00:16:46,570 Sada pokušavaš biti mama? 258 00:17:01,368 --> 00:17:04,197 Dakle, koliko zapravo znaš za ovog tipa? 259 00:17:04,240 --> 00:17:06,938 Domaći je i fin je. 260 00:17:06,982 --> 00:17:09,463 I samo će me provesti okolo da sutra vidim otok. 261 00:17:09,506 --> 00:17:11,073 On je prestar za tebe. 262 00:17:11,117 --> 00:17:12,248 Jeste li vidjeli moju torbu? 263 00:17:12,292 --> 00:17:13,902 Da. Ovdje je. 264 00:17:17,601 --> 00:17:19,125 Jeste li tražili kroz moje stvari? 265 00:17:19,168 --> 00:17:20,517 Da. gledao sam kroz svoje stvari. 266 00:17:20,561 --> 00:17:21,692 Nije te bilo cijeli dan. 267 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Prestali ste uzimati lijekove. 268 00:17:23,216 --> 00:17:24,434 I bio sam zabrinut za tebe. 269 00:17:24,478 --> 00:17:26,175 Nisam više dijete. 270 00:17:31,137 --> 00:17:32,877 Vidim to. 271 00:17:32,921 --> 00:17:36,098 Molim vas, svi imaju lažne osobne iskaznice. 272 00:17:36,142 --> 00:17:38,100 Madison, znam što je kao kad si mlad 273 00:17:38,144 --> 00:17:39,971 i upoznaš zgodnog tipa. 274 00:17:40,015 --> 00:17:40,972 Znaš, Patricia, malo je kasno za tebe 275 00:17:41,016 --> 00:17:43,279 povlačiti matičnu karticu. 276 00:17:43,323 --> 00:17:46,456 Samo kažem da se nikad ne zna kome možeš vjerovati, to je sve. 277 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 [uzdahne] 278 00:18:22,188 --> 00:18:24,059 Jesi li ikad bio veslanje na dasci prije? 279 00:18:24,103 --> 00:18:27,758 Nikad, ali mislim Mogu to podnijeti. 280 00:18:27,802 --> 00:18:29,978 Cool. Pa, izgleda imamo mjesto 281 00:18:30,021 --> 00:18:32,372 sve za sebe osim psa. 282 00:18:32,415 --> 00:18:35,418 Da. Gdje su svi? 283 00:18:35,462 --> 00:18:38,247 Zato si došao ovamo. Nema smetnji. 284 00:18:38,291 --> 00:18:41,337 U redu. imam poslastica za tebe. 285 00:18:41,381 --> 00:18:42,382 Ta-da! 286 00:18:42,425 --> 00:18:44,514 Sama sam ga napravila. 287 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 To je mješavina soka papaje i guave s malo kokosove vode. 288 00:18:46,734 --> 00:18:48,953 To će pomoći u sprječavanju morske bolesti. 289 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 U redu. 290 00:18:58,224 --> 00:19:00,182 Nadam se da je to legalno. 291 00:19:00,226 --> 00:19:01,879 Blagi su. ja samo... 292 00:19:01,923 --> 00:19:04,055 Uzimam ih za svoju tjeskobu. 293 00:19:04,099 --> 00:19:06,362 Zašto? Da li voda učiniti te nervoznim? 294 00:19:06,406 --> 00:19:10,410 Ljudi me čine ponekad nervozan. 295 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 U redu. Ovdje. Trebat će mi... 296 00:19:12,238 --> 00:19:13,282 Dopusti mi da to vratim. 297 00:19:13,326 --> 00:19:16,416 - Izvoli. - Hvala. 298 00:19:16,459 --> 00:19:20,985 U redu. Ja ću ići provjerite vodu. 299 00:19:21,029 --> 00:19:23,336 U redu. Ja ću početi raspakiranje opreme. 300 00:19:36,087 --> 00:19:38,133 Što se događa ako dobijemo uhvaćen u plimu? 301 00:19:38,177 --> 00:19:40,875 Ne brini. Mi ćemo ostati jasno od ripa. 302 00:19:40,918 --> 00:19:42,398 Ovdje. Stavi ovo. 303 00:19:42,442 --> 00:19:44,226 Znam plivati. 304 00:19:44,270 --> 00:19:45,532 Da, primijetio sam. 305 00:19:45,575 --> 00:19:47,316 Ali može se dobiti prilično nemirno vani. 306 00:19:49,231 --> 00:19:51,190 - U redu. - Hajde, hajde. 307 00:19:53,844 --> 00:19:56,804 Oh, ova stvar je teška. 308 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 Oh, to je zato što jesi naviknut na slabašne prsluke za spašavanje 309 00:19:58,893 --> 00:20:00,111 imaju za bazeni i jezera. 310 00:20:00,155 --> 00:20:01,809 Ovo je prsluk za spašavanje u otvorenoj vodi. 311 00:20:01,852 --> 00:20:04,290 I sigurno je do uragana Cat 3. 312 00:20:04,333 --> 00:20:05,813 Znači dobro si. 313 00:20:05,856 --> 00:20:07,467 shvaćam 314 00:20:24,135 --> 00:20:25,659 [smijeh] 315 00:20:30,794 --> 00:20:32,753 Madison! 316 00:20:32,796 --> 00:20:34,276 Slijedite me do pauze! 317 00:20:34,320 --> 00:20:36,017 Čekat ću te vani! 318 00:20:36,060 --> 00:20:37,236 Kužim! 319 00:20:48,334 --> 00:20:50,205 Ovo je nevjerojatno! 320 00:20:50,249 --> 00:20:52,773 Ti si prirodna, Madison! 321 00:20:52,816 --> 00:20:54,427 Hej, slijedi me! 322 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 ovdje je dobro mjesto za gledanje dupina! 323 00:20:56,864 --> 00:20:58,300 U redu! 324 00:21:09,877 --> 00:21:12,140 Blake? 325 00:21:12,183 --> 00:21:14,142 Ovamo, Madison! 326 00:21:17,537 --> 00:21:20,366 Usporiti! 327 00:21:20,409 --> 00:21:21,802 Madison? 328 00:21:21,845 --> 00:21:23,325 Blake? 329 00:21:23,369 --> 00:21:27,503 Blake? 330 00:21:27,547 --> 00:21:28,852 Usporiti! 331 00:21:31,594 --> 00:21:36,773 Ne osjećam se baš... oh! 332 00:21:36,817 --> 00:21:38,471 [hlače] 333 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Uh! 334 00:22:01,885 --> 00:22:04,845 Oh, ne, pirat je ukrao tvoj rođendanski poklon. 335 00:22:04,888 --> 00:22:07,369 Ne budi smiješan, tata, ti si ovo napravio. 336 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 Pa, to je dobra stvar da su ostavili kartu. 337 00:22:09,284 --> 00:22:11,634 Znam gdje je blago. 338 00:22:11,678 --> 00:22:13,244 tako je. 339 00:22:19,381 --> 00:22:21,383 Tvoja majka mi je to dala. 340 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 Rekla je da je to ključ njenom srcu. 341 00:22:23,603 --> 00:22:25,126 Sada ga dajem tebi. 342 00:22:26,780 --> 00:22:29,260 Tako mi je žao, Madison. 343 00:22:29,304 --> 00:22:30,392 Madison! 344 00:22:30,436 --> 00:22:31,393 Madison! 345 00:22:31,437 --> 00:22:32,829 [ dašćući ] 346 00:22:44,014 --> 00:22:46,843 halo 347 00:22:46,887 --> 00:22:48,497 Ima li koga? 348 00:22:52,545 --> 00:22:54,329 Ola! 349 00:22:55,417 --> 00:22:57,767 Moje tablete. 350 00:22:59,726 --> 00:23:01,162 U redu. 351 00:23:01,205 --> 00:23:04,078 Ništa se ne treba bojati. 352 00:23:25,142 --> 00:23:27,449 [ dahtanje ] 353 00:24:13,756 --> 00:24:15,279 Oh. 354 00:24:16,672 --> 00:24:17,891 [motor se približava] 355 00:24:23,636 --> 00:24:25,507 hej 356 00:24:25,551 --> 00:24:29,337 Stani, molim te. 357 00:24:32,296 --> 00:24:33,428 Bok. 358 00:24:33,472 --> 00:24:36,431 Mogu li dobiti prijevoz do svog hotela? 359 00:24:36,475 --> 00:24:39,216 - Da. - Hvala. 360 00:24:49,052 --> 00:24:52,839 [ dahtanje ] 361 00:25:09,899 --> 00:25:13,729 Patricia? 362 00:25:13,773 --> 00:25:16,471 vratio sam se 363 00:25:16,515 --> 00:25:17,864 Zdravo? 364 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 Zdravo? 365 00:25:19,474 --> 00:25:21,476 Ima li koga kod kuće? 366 00:25:24,610 --> 00:25:26,263 Patricia? 367 00:25:28,091 --> 00:25:30,093 Zdravo? Ima li koga ovdje? 368 00:25:40,843 --> 00:25:42,889 Zdravo. Recepcija. Mogu li vam pomoći? 369 00:25:42,932 --> 00:25:46,849 Bok. Ovo je Madison iz bungalova sedam. 370 00:25:46,893 --> 00:25:50,461 Znate li da li Patricia Ashland traži me? 371 00:25:50,505 --> 00:25:51,941 Daj da provjerim poruke. 372 00:25:51,985 --> 00:25:53,421 Uh, ne, gospođo. 373 00:25:53,464 --> 00:25:56,337 Nema poruka za Bungalov Sedam. 374 00:25:56,380 --> 00:26:01,647 Je li netko zvao policiju ili podnio zahtjev prijava nestalih osoba ili tako nešto? 375 00:26:01,690 --> 00:26:03,736 Uh, ne. Nema zapisa o tome. 376 00:26:03,779 --> 00:26:06,477 žao mi je 377 00:26:06,521 --> 00:26:08,697 U redu. Pa, ako je vidiš, možeš li joj reći da sam zvao? 378 00:26:08,741 --> 00:26:10,525 Naravno. 379 00:26:10,569 --> 00:26:12,614 Htjela si da pozovem nekoga za tebe? 380 00:26:12,658 --> 00:26:14,268 Mogu nazvati policiju i staviti. 381 00:26:14,311 --> 00:26:16,662 Čekati. nema veze.. Ona je ovdje. Vidim je. 382 00:26:16,705 --> 00:26:18,054 U redu. 383 00:26:45,647 --> 00:26:48,650 [smijeh] 384 00:26:48,694 --> 00:26:51,218 Reci mi sve. Reci mi što se dogodilo. 385 00:26:51,261 --> 00:26:54,569 Je li bilo baš kao što smo razgovarali? 386 00:26:54,613 --> 00:26:55,918 Čak i bolje od planiranog. 387 00:26:55,962 --> 00:26:57,616 Stvarno? 388 00:26:57,659 --> 00:27:01,141 Mm-hmm. Nema znakova tjelesne ozljede, poput nesreće. 389 00:27:01,184 --> 00:27:02,490 [smijeh] 390 00:27:02,533 --> 00:27:03,578 kako znas 391 00:27:03,622 --> 00:27:05,058 Jeste li vidjeli kako joj tijelo pada? 392 00:27:05,101 --> 00:27:06,668 Oh, da. Otišla je ravno na dno. 393 00:27:06,712 --> 00:27:10,019 Znaš prsluk s utezima, tablete koje si izbacio? 394 00:27:10,063 --> 00:27:11,978 Mislim, možda droga nije zavladao na vrijeme. 395 00:27:12,021 --> 00:27:13,632 - Ne, ne, ne, ne. - Jeste li provjerili da budete sigurni? 396 00:27:13,675 --> 00:27:16,722 Da. Pričekala sam neko vrijeme. I više se nije vratila. 397 00:27:16,765 --> 00:27:18,419 Što je s prslukom? 398 00:27:18,462 --> 00:27:19,420 Jer si trebao skupiti prsluk. 399 00:27:19,463 --> 00:27:20,813 Prsluk? 400 00:27:20,856 --> 00:27:22,597 Mislim, to će biti povući sumnju. 401 00:27:22,641 --> 00:27:23,598 u redu je Ja sam to riješio. 402 00:27:23,642 --> 00:27:26,166 Znam što radim. 403 00:27:26,209 --> 00:27:29,038 kako to misliš Ako, na primjer, Madison's tijelo samo izbaci na neku obalu? 404 00:27:29,082 --> 00:27:31,214 Na nekoj plaži za sve ove turiste vidjeti? 405 00:27:31,258 --> 00:27:32,955 Jer to bi bilo super za niski profil, Blake. 406 00:27:32,999 --> 00:27:34,522 Biste li se opustili? 407 00:27:34,565 --> 00:27:36,045 Mislim, ako si takav zabrinut zbog toga, 408 00:27:36,089 --> 00:27:38,439 zašto bi onda uopće dovesti je ovamo? 409 00:27:38,482 --> 00:27:39,658 Mislim, mogli smo ovo izvući cijela stvar isključena bez brojanja tijela. 410 00:27:39,701 --> 00:27:41,747 Ne mogu se opustiti 411 00:27:41,790 --> 00:27:44,184 i ne mogu prijaviti nestanak osobe javiti se do ponedjeljka. 412 00:27:44,227 --> 00:27:46,055 Pa do tada, Moram sve zadržati 413 00:27:46,099 --> 00:27:48,275 lijepo i čisto, u redu? 414 00:28:00,766 --> 00:28:02,463 Što je s njezinom pravom majkom? 415 00:28:02,506 --> 00:28:04,421 Njezina teta? Ujak? 416 00:28:04,465 --> 00:28:06,380 Mislim, to je jedina stvar moramo se brinuti. 417 00:28:06,423 --> 00:28:07,903 Majka joj je umrla kad bila je beba. 418 00:28:07,947 --> 00:28:09,731 Ona nema rodbinu. 419 00:28:34,190 --> 00:28:35,757 Ima li ona dečka? 420 00:28:37,803 --> 00:28:44,287 Ona nema nikoga. 421 00:28:44,331 --> 00:28:46,202 Idem u njezinu sobu i uzmi neke stvari, u redu? 422 00:29:40,082 --> 00:29:41,040 Blake? 423 00:29:41,083 --> 00:29:43,129 Da? 424 00:29:43,172 --> 00:29:45,392 Nisu nas napustili sve svježe ručnike. 425 00:29:45,435 --> 00:29:46,872 Dušo, trebala bi ostaviti ručnike 426 00:29:46,915 --> 00:29:48,351 želite zamijeniti na podu. 427 00:29:48,395 --> 00:29:49,962 To je okoliš. 428 00:29:50,005 --> 00:29:52,442 Pa, nazvat ću recepcija. 429 00:29:52,486 --> 00:29:55,097 Recepcija? Mogu li vam pomoći? 430 00:29:55,141 --> 00:29:59,058 Bok. Možemo li dobiti svježe ručnike, molim vas, u bungalovu sedam? 431 00:29:59,101 --> 00:30:01,277 Naravno. Poslat ćemo nešto odmah. 432 00:30:01,321 --> 00:30:03,410 Oh, ali imaš poruku. 433 00:30:03,453 --> 00:30:06,935 Zvala je Madison Ashland tražim tebe? 434 00:30:06,979 --> 00:30:09,068 Što? 435 00:30:09,111 --> 00:30:12,201 Prije samo nekoliko trenutaka. 436 00:30:14,203 --> 00:30:15,857 Što nije u redu? 437 00:30:22,342 --> 00:30:25,867 Madison? 438 00:30:25,911 --> 00:30:27,390 Madison, jesi li dobro? 439 00:30:27,434 --> 00:30:29,392 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 440 00:30:29,436 --> 00:30:30,829 gdje si bio 441 00:30:30,872 --> 00:30:33,962 Moramo te izvući te mokre odjeće. 442 00:30:34,006 --> 00:30:37,052 I uvesti te u lijepo toplo, topla kupka, u redu? 443 00:30:39,620 --> 00:30:43,450 U redu? 444 00:30:43,493 --> 00:30:44,755 Ne daj joj da pobjegne! 445 00:31:33,935 --> 00:31:38,157 Trebam pomoć! 446 00:31:38,200 --> 00:31:40,942 Habla Englais? Ne govorim španjolski. 447 00:31:40,986 --> 00:31:42,813 Što je bilo? 448 00:31:42,857 --> 00:31:45,468 Netko me pokušao ubiti. 449 00:31:51,866 --> 00:31:58,264 [uzdahne] 450 00:31:58,307 --> 00:32:00,135 izgubio sam je. 451 00:32:02,311 --> 00:32:06,141 Što ćemo učiniti? 452 00:32:06,185 --> 00:32:07,926 Moramo unaprijediti plan. 453 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 Znam, ali sve je istina. 454 00:32:21,200 --> 00:32:26,074 Vidite, gospođice Ashland, nemate bilo kakav novac, bez identifikacije. 455 00:32:26,118 --> 00:32:27,989 Nema tko potvrditi tvoja priča. 456 00:32:28,033 --> 00:32:29,817 Ima li još nešto možeš li mi reći? 457 00:32:29,860 --> 00:32:31,471 Treba mi još da nastavim. 458 00:32:31,514 --> 00:32:32,994 Rekao sam ti sve što znam. 459 00:32:34,648 --> 00:32:36,780 Ne znam zašto ona mi to radi. 460 00:32:36,824 --> 00:32:38,347 Oprostite. 461 00:32:38,391 --> 00:32:40,306 [govori španjolski] 462 00:32:40,349 --> 00:32:42,003 Je li ovo detektiv? 463 00:32:42,047 --> 00:32:43,700 [govori španjolski] 464 00:32:43,744 --> 00:32:45,267 Evo je. To je djevojka. 465 00:32:45,311 --> 00:32:47,791 - To je moja maćeha! - Moraš se smiriti. 466 00:32:47,835 --> 00:32:48,836 Jeste li vi detektiv ovdje? 467 00:32:48,879 --> 00:32:50,577 Esos correcto. 468 00:32:50,620 --> 00:32:51,795 Pa, žao mi je, detektive. 469 00:32:51,839 --> 00:32:53,623 Ali ova djevojka uhodio me. 470 00:32:53,667 --> 00:32:55,364 Provalila je u moju hotelsku sobu. 471 00:32:55,408 --> 00:32:57,627 Ona je uporna da smo u srodstvu. 472 00:32:57,671 --> 00:33:01,022 I bojim se da bi mogla biti umiješan u neke bande ili tako nešto. 473 00:33:01,066 --> 00:33:02,719 Što? 474 00:33:02,763 --> 00:33:04,025 Pokušala me ubiti. 475 00:33:04,069 --> 00:33:07,115 Ona nije tvoja pokćerka? 476 00:33:07,159 --> 00:33:09,291 br. 477 00:33:09,335 --> 00:33:11,293 Ne mogu ti vjerovati. 478 00:33:11,337 --> 00:33:13,643 Mislio sam da stvarno želiš odnos sa mnom. 479 00:33:15,167 --> 00:33:17,473 Može li tko drugi potvrditi svoju priču? 480 00:33:17,517 --> 00:33:18,822 Da. 481 00:33:18,866 --> 00:33:20,999 Madison, možeš li doći ovdje, molim? 482 00:33:26,352 --> 00:33:30,225 ovo... Ovo je moja pokćerka. 483 00:33:30,269 --> 00:33:34,621 I ona može pojasniti sve što trebate znati. 484 00:33:34,664 --> 00:33:37,102 Bok. Ja sam Madison Ashland. 485 00:33:37,145 --> 00:33:39,669 Ne, nisi! Ja sam Madison! 486 00:33:39,713 --> 00:33:41,802 Ona laže! 487 00:33:44,761 --> 00:33:46,067 Oh, oprosti. 488 00:33:46,111 --> 00:33:47,547 Čekaj, čekaj! 489 00:33:47,590 --> 00:33:49,027 I ona je u tome! 490 00:33:49,070 --> 00:33:50,680 Sjećam se da sam je vidio u avionu! 491 00:33:50,724 --> 00:33:54,597 Uglavnom, nakon toga je napustila ovo morali smo je istjerati. 492 00:33:54,641 --> 00:33:57,078 - Je li ovo tvoja torba? - Da. 493 00:34:04,085 --> 00:34:05,652 Susan Greenburg? Jesi li ovo ti? 494 00:34:05,695 --> 00:34:07,001 br. 495 00:34:07,045 --> 00:34:12,137 Mislim, da, to je moja lažna osobna iskaznica. 496 00:34:12,180 --> 00:34:16,663 Pa, izgleda zločinac za mene. 497 00:34:16,706 --> 00:34:18,665 Ne mogu vjerovati ti radiš ovo. 498 00:34:18,708 --> 00:34:20,362 Lažeš, zla kučko! 499 00:34:20,406 --> 00:34:23,887 - Zgrabi je! - Hej, hej, dosta. Dovoljno. 500 00:34:23,931 --> 00:34:24,801 Je li ti ovako liječiti svoje turiste ovdje? 501 00:34:24,845 --> 00:34:27,326 Žao mi je, gospođo. 502 00:34:27,369 --> 00:34:29,763 Ali morat ću vidjeti tvoju kćerinu putovnicu da ovo raščistimo. 503 00:34:29,806 --> 00:34:31,634 Madison. 504 00:34:31,678 --> 00:34:33,071 Ovdje. 505 00:34:43,124 --> 00:34:44,560 Čini se službeno. 506 00:34:44,604 --> 00:34:46,910 Ne, to je lažnjak! Ja sam Madison Ashland! 507 00:34:46,954 --> 00:34:50,349 Vidi, tko god da si, žao mi je 508 00:34:50,392 --> 00:34:52,394 Ali imaš neke ozbiljne probleme. 509 00:34:53,526 --> 00:34:54,744 [govori španjolski] 510 00:34:54,788 --> 00:34:56,137 Da, gospodine. 511 00:34:56,181 --> 00:34:57,138 Ne. Što radiš? 512 00:34:57,182 --> 00:34:59,053 Žao mi je, gospođo. 513 00:34:59,097 --> 00:35:02,230 Ti i tvoja kći slobodni su ići. 514 00:35:02,274 --> 00:35:04,841 - Što s njom? - Mi ćemo se pobrinuti za nju. 515 00:35:04,885 --> 00:35:07,931 Gledaj, želim da znaš da nismo osjećat će se sigurno dok je ne strpaju u zatvor. 516 00:35:07,975 --> 00:35:10,804 U ponedjeljak ću nazvati SAD. Konzulat na kopnu 517 00:35:10,847 --> 00:35:13,633 i vješti su u dilanju s ovakvim situacijama. 518 00:35:13,676 --> 00:35:17,289 nadam se. 519 00:35:17,332 --> 00:35:19,639 Hvala. 520 00:35:36,046 --> 00:35:39,093 Pssst, shh, shh. 521 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 Ali američki konzulat. 522 00:35:40,660 --> 00:35:42,749 Mislite ovu putovnicu hoće li izdržati? 523 00:35:42,792 --> 00:35:45,491 Mislim, što ako imaju njezini otisci prstiju ili tako nešto? 524 00:35:45,534 --> 00:35:46,927 Samo ostani zajedno, Taylor, u redu? 525 00:35:46,970 --> 00:35:48,798 Ali policajci misle da sam ja ona. 526 00:35:48,842 --> 00:35:51,627 Slušaj, razgovarali smo o ovome, sjećaš se? 527 00:35:51,671 --> 00:35:53,499 Moralo je biti vrućine. 528 00:35:53,542 --> 00:35:55,109 Gledajte, ne bih uvukao te u ovo 529 00:35:55,153 --> 00:35:57,764 ako to nisam mislio mogao bi to podnijeti. 530 00:35:57,807 --> 00:36:01,028 Ali ti si tražio ovo, Taylor, prilika za početak iznova. 531 00:36:06,164 --> 00:36:08,209 Nisam ništa mislio tako, Patricia. 532 00:36:08,253 --> 00:36:10,777 Mogu ostati pribran. 533 00:36:13,345 --> 00:36:14,998 Ne brinite za konzulat. 534 00:36:15,042 --> 00:36:17,871 Davno nas neće biti dok dođu ovamo. 535 00:36:17,914 --> 00:36:19,264 U redu, ulazi u auto. 536 00:36:36,368 --> 00:36:38,413 Žao mi je, gospođo. 537 00:36:38,457 --> 00:36:42,243 Ali morat ćemo ga zadržati ti barem na noć. 538 00:36:42,287 --> 00:36:44,114 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 539 00:36:44,158 --> 00:36:47,857 Vi ste opasnost za gospođicu Ashland a moguće i sebe. 540 00:36:47,901 --> 00:36:52,601 Mogu dovesti liječnika da te ujutro pregledam. 541 00:36:52,645 --> 00:36:55,474 Zatvaraš me? 542 00:36:55,517 --> 00:36:59,260 Ne tražim odvjetnika ili nešto prvo? 543 00:36:59,304 --> 00:37:01,567 Želim ti vjerovati. 544 00:37:04,526 --> 00:37:07,660 Za sada je prijavite kao Jane Doe. 545 00:37:07,703 --> 00:37:09,096 Da gospodine. 546 00:37:09,139 --> 00:37:10,228 Idemo. 547 00:37:23,806 --> 00:37:25,852 jao 548 00:37:25,895 --> 00:37:26,940 hajde Hajde ustani. 549 00:37:26,983 --> 00:37:28,463 Nije tako loše. 550 00:37:28,507 --> 00:37:31,249 Mogu li barem koristiti prvo toalet? 551 00:37:31,292 --> 00:37:32,511 [uzdahne] 552 00:37:32,554 --> 00:37:34,034 u redu 553 00:37:34,077 --> 00:37:37,777 Tamo je. Ići. 554 00:37:37,820 --> 00:37:39,344 Nemojte dugo trajati. 555 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 [govori španjolski] 556 00:38:06,022 --> 00:38:08,503 [govori španjolski] 557 00:38:53,505 --> 00:38:54,810 u redu 558 00:38:56,638 --> 00:38:58,336 Što? 559 00:39:03,863 --> 00:39:05,343 Neispravno? 560 00:39:06,866 --> 00:39:09,303 [uzdahne] 561 00:39:11,871 --> 00:39:13,351 Što? 562 00:39:13,394 --> 00:39:14,787 Uf. 563 00:39:18,051 --> 00:39:19,618 Hmm. 564 00:39:23,230 --> 00:39:24,623 Da vidimo. 565 00:39:28,061 --> 00:39:29,410 Da! 566 00:41:01,937 --> 00:41:03,112 U redu, otišla je. 567 00:41:03,156 --> 00:41:05,332 Nigdje je ne mogu pronaći. 568 00:41:05,375 --> 00:41:06,986 Ne mogu vjerovati pustili su je da pobjegne. 569 00:41:07,029 --> 00:41:09,292 Možda je pametnija nego što mislite. 570 00:41:09,336 --> 00:41:12,992 Imate li njezine otiske? 571 00:41:13,035 --> 00:41:16,343 mislim da jesam. 572 00:41:16,386 --> 00:41:19,346 Trebamo stvarni otisak prsta za ovaj obrazac. 573 00:41:19,389 --> 00:41:23,698 - znam - Ne samo fotografija. 574 00:41:23,742 --> 00:41:25,918 Gledajte i učite. 575 00:42:01,214 --> 00:42:03,346 Savršen. 576 00:42:03,390 --> 00:42:04,609 [smijeh] 577 00:42:21,582 --> 00:42:22,627 Žao mi je, gospođice. 578 00:42:22,670 --> 00:42:24,411 Zatvoreni smo preko noći. 579 00:42:24,454 --> 00:42:26,718 Znam, ali molim te samo razgovarati s vlasnicima? 580 00:42:26,761 --> 00:42:29,285 Poznavao sam ih kad sam bio... 581 00:42:29,329 --> 00:42:31,984 kad sam bio mlađi. 582 00:42:32,027 --> 00:42:32,941 žao mi je Mogu li sjesti? 583 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 Da, da, naravno. 584 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 Sjediti. 585 00:42:38,033 --> 00:42:40,209 Žao mi je, ali ne izgledaš dobro. 586 00:42:41,689 --> 00:42:43,865 Mislim, tko je ona će razgovarati s? 587 00:42:43,909 --> 00:42:46,781 Pa ona divlja oko otoka, Blake. 588 00:42:46,825 --> 00:42:48,566 To je u redu, to je u redu. 589 00:42:48,609 --> 00:42:49,958 Svi misle da je luda. 590 00:42:50,002 --> 00:42:52,482 I, mislim, imamo do ponedjeljka, 591 00:42:52,526 --> 00:42:54,006 što je, koliko, 36 sati? 592 00:42:54,049 --> 00:42:55,573 - Da. - Točno. 593 00:42:55,616 --> 00:42:57,270 Misliš da bi Madison mogla pokušati me ubiti? 594 00:42:57,313 --> 00:43:00,142 Ne. Poznajem Madison. 595 00:43:00,186 --> 00:43:02,492 Radije bi pobjegla nego suočiti se s vlastitim strahovima. 596 00:43:02,536 --> 00:43:03,885 Ljudi, moramo je pronaći. 597 00:43:03,929 --> 00:43:06,888 Taylor. 598 00:43:06,932 --> 00:43:09,674 Lica i prijatelji, upozorenje na prijevaru. 599 00:43:09,717 --> 00:43:12,677 Mislim da možda imam nešto. 600 00:43:12,720 --> 00:43:15,201 Pokušala se prijaviti na njezin račun. 601 00:43:15,244 --> 00:43:17,943 Već sam mislio da si ti provalio u njega. 602 00:43:17,986 --> 00:43:20,772 Jesam, ali sad kad tko pokušava mu pristupiti, 603 00:43:20,815 --> 00:43:23,862 moći ćemo pronaći njihovu lokaciju. 604 00:43:23,905 --> 00:43:26,168 Možete li dobiti adresu? 605 00:43:26,212 --> 00:43:28,040 Radim na tome. 606 00:43:32,871 --> 00:43:34,655 shvaćam 607 00:43:34,699 --> 00:43:38,528 To je internetski kafić u 2001. Avenija Marco Esquandalas. 608 00:43:38,572 --> 00:43:41,836 u redu, u redu. Radim na tome. 609 00:43:51,063 --> 00:43:52,325 Bok, Madison. 610 00:43:56,242 --> 00:43:57,852 Kako znaš moje ime? 611 00:43:57,896 --> 00:44:01,203 Na tvom je privjesku. 612 00:44:03,945 --> 00:44:05,033 Ovdje. 613 00:44:09,777 --> 00:44:12,301 Ovo je dobro. Što je to? 614 00:44:12,345 --> 00:44:14,129 Čokolada. 615 00:44:14,173 --> 00:44:17,176 Moj otac ju je radio za nas kao djecu. 616 00:44:17,219 --> 00:44:21,702 Nakon dugih dana igranja plaža sa starim prijateljima. 617 00:44:21,746 --> 00:44:25,967 Čekati. 618 00:44:26,011 --> 00:44:28,013 Samo moji inicijali su na ovoj stvari. 619 00:44:28,056 --> 00:44:29,754 Kako znaš moje ime? 620 00:44:32,060 --> 00:44:34,715 Madison! 621 00:44:34,759 --> 00:44:36,499 Andres? 622 00:44:36,543 --> 00:44:38,501 O moj Bože! 623 00:44:38,545 --> 00:44:40,982 [govori španjolski] 624 00:44:42,288 --> 00:44:43,942 Hvala, Andres. 625 00:44:43,985 --> 00:44:46,074 Stvarno nisi imao da mi napravi večeru. 626 00:44:46,118 --> 00:44:49,034 Kada ste zadnji put jeli? 627 00:44:49,077 --> 00:44:50,209 Neko vrijeme. 628 00:44:57,825 --> 00:45:01,350 Čuo sam tvoj želudac režajući s druge strane sobe. 629 00:45:01,394 --> 00:45:02,395 [reži] 630 00:45:02,438 --> 00:45:03,744 [smijeh] 631 00:45:03,788 --> 00:45:05,703 Prošlo je par dana. 632 00:45:05,746 --> 00:45:09,184 Znam koliko je ovo ludo sve mora zvučati. 633 00:45:09,228 --> 00:45:11,404 u redu je 634 00:45:11,447 --> 00:45:13,232 Svi imaju problema. 635 00:45:13,275 --> 00:45:15,103 Ne osuđujem ljude. 636 00:45:15,147 --> 00:45:17,062 samo je... 637 00:45:17,105 --> 00:45:19,586 Patricia je bila cijela obitelj koje sam ostavio na svijetu. 638 00:45:19,629 --> 00:45:22,981 Nakon što mi je tata umro, preselila se ja iz škole u školu 639 00:45:23,024 --> 00:45:24,809 tako da nisam mogao steći prijatelje. 640 00:45:24,852 --> 00:45:27,681 Onda je odjednom poželjela da me povedeš na ovaj odmor? 641 00:45:27,725 --> 00:45:29,596 Mislio sam da stvari jesu napokon se mijenja. 642 00:45:29,639 --> 00:45:31,641 Da. 643 00:45:31,685 --> 00:45:35,254 Zvuči kao da se nastavila kretati namjerno si tu, zar ne? 644 00:45:38,126 --> 00:45:39,388 Trebao sam znati bolje. 645 00:45:46,831 --> 00:45:49,877 Pa vjeruješ li mi? 646 00:45:52,271 --> 00:45:54,795 To je komplicirana priča. 647 00:45:57,276 --> 00:46:00,279 Pričao sam o sebe cijelo ovo vrijeme. 648 00:46:00,322 --> 00:46:02,585 žao mi je 649 00:46:02,629 --> 00:46:07,286 Izgubio si svoje roditelji također, zar ne? 650 00:46:07,329 --> 00:46:11,159 Bio je to uragan Edward prije nekoliko godina. 651 00:46:11,203 --> 00:46:14,032 To je moralo biti teško za tebe. 652 00:46:14,075 --> 00:46:16,599 Svima je bilo teško. 653 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 Puno je ljudi izgubilo sve. 654 00:46:20,690 --> 00:46:24,607 Pa, morate razmisliti Ja sam razmaženi Amerikanac. 655 00:46:24,651 --> 00:46:25,695 [smijeh] 656 00:46:25,739 --> 00:46:26,653 Si, un poquito. 657 00:46:26,696 --> 00:46:28,742 Da. 658 00:46:28,786 --> 00:46:31,440 Ti jednostavno ne razumiješ kako stvari ovdje funkcioniraju. 659 00:46:32,920 --> 00:46:34,704 Pa, ovo je bilo ukusno. 660 00:46:34,748 --> 00:46:35,836 Hvala. 661 00:46:35,880 --> 00:46:37,664 [smijeh] 662 00:46:37,707 --> 00:46:43,844 Znaš, jednog dana ovo bit će pravi restoran. 663 00:46:43,888 --> 00:46:46,325 vjerujem ti. 664 00:46:54,899 --> 00:46:58,511 Vidi, možeš ostati ovdje. 665 00:46:58,554 --> 00:47:02,297 Ali mislim da ne bih bio vrlo dobar svjedok za vas. 666 00:47:04,996 --> 00:47:06,084 Zašto ne? 667 00:47:11,698 --> 00:47:14,092 I moja priča je komplicirana. 668 00:47:16,703 --> 00:47:18,574 Pravo. 669 00:47:18,618 --> 00:47:20,185 Da, znam da je puno tražiti. 670 00:47:43,991 --> 00:47:45,906 Sjećaš li se sada? 671 00:47:49,954 --> 00:47:51,912 Štand broj četiri. 672 00:48:16,806 --> 00:48:20,201 Ne možete samo živjeti ostatak tvog života kao bjegunca. 673 00:48:20,245 --> 00:48:22,900 Dakle, što ćeš učiniti? 674 00:48:22,943 --> 00:48:25,903 Patricia me dovela ovdje da me ubiješ. 675 00:48:25,946 --> 00:48:28,470 Ali zašto ovdje? 676 00:48:28,514 --> 00:48:30,211 Ima nešto Ne viđam se. 677 00:48:30,255 --> 00:48:32,213 Možda je tvoj otac otišao ti nešto, 678 00:48:32,257 --> 00:48:37,915 neki novac koji ne znaš za. 679 00:48:37,958 --> 00:48:39,786 Pa, rođendan mi je sutra. 680 00:48:39,829 --> 00:48:43,572 Ne mogu zamisliti vrijeme sve je ovo slučajno. 681 00:48:43,616 --> 00:48:45,270 Kad bih to mogao shvatiti, 682 00:48:45,313 --> 00:48:47,707 Mogao bih popušiti Patricijinu priča na paramparčad. 683 00:48:47,750 --> 00:48:50,928 Možda ima nešto natrag u vili koja bi mogla pomoći. 684 00:48:50,971 --> 00:48:52,930 Sada će biti paziti na tebe. 685 00:48:52,973 --> 00:48:55,758 ja znam ja samo... 686 00:48:55,802 --> 00:48:58,326 Trebaš mi da odvratiš pozornost Patricia dovoljno dugo 687 00:48:58,370 --> 00:49:00,111 tako da mogu pretražiti bungalov. 688 00:49:00,154 --> 00:49:01,851 Je li to sve? 689 00:49:01,895 --> 00:49:06,508 Hajde, molim te? 690 00:49:06,552 --> 00:49:09,772 Pomoći ću ti, ali jesi da mi obećaš 691 00:49:09,816 --> 00:49:12,601 ako se dogodi neko zlo, nećeš odustati. 692 00:49:16,779 --> 00:49:18,956 Zakuni se na svoj mali privjesak za ključeve. 693 00:49:21,349 --> 00:49:22,307 kunem se 694 00:49:22,350 --> 00:49:23,830 [smijeh] 695 00:49:45,199 --> 00:49:48,507 Kako ćemo ih dobiti vani? 696 00:49:48,550 --> 00:49:50,204 Prepusti to meni. 697 00:49:50,248 --> 00:49:55,688 Vidi, uzmi ovaj telefon, čekaj moj signal. 698 00:49:55,731 --> 00:49:59,953 [govori španjolski] 699 00:49:59,997 --> 00:50:02,042 Izvest ću ih odande 700 00:50:02,086 --> 00:50:05,045 i javit ću ti kada vraćaju se, u redu? 701 00:50:05,089 --> 00:50:06,655 - U redu. - Koliko će ti trebati? 702 00:50:06,699 --> 00:50:09,571 Nisam ni siguran što Tražim, znaš. 703 00:50:09,615 --> 00:50:13,445 Što god ideš učiniti, učini to brzo, u redu? 704 00:50:13,488 --> 00:50:14,750 Hvala. 705 00:50:14,794 --> 00:50:16,187 Nema na čemu. 706 00:50:36,685 --> 00:50:37,947 Zdravo? 707 00:50:37,991 --> 00:50:40,907 - Bok. - Blake: Hej. 708 00:50:40,950 --> 00:50:43,344 gdje si bio 709 00:50:43,388 --> 00:50:46,304 Van. 710 00:50:46,347 --> 00:50:48,828 U svakom slučaju, otišao sam ovaj internet caffe. 711 00:50:48,871 --> 00:50:51,048 A bila je tu sigurno. 712 00:50:58,359 --> 00:51:00,753 Osim Lica i Prijatelja prijava, jedina druga pretraga 713 00:51:00,796 --> 00:51:03,016 je za slastičarnicu u staroj svetoj Izabeli. 714 00:51:03,060 --> 00:51:04,235 Zvuči li to zvono? 715 00:51:04,278 --> 00:51:05,714 Slastičarna. 716 00:51:05,758 --> 00:51:10,589 Sačekaj sekundu. 717 00:51:10,632 --> 00:51:11,938 Da. 718 00:51:11,981 --> 00:51:14,071 Madison i dalje govori o tom mjestu. 719 00:51:14,114 --> 00:51:17,030 Jordan ju je vodio tamo kad je bila dijete. 720 00:51:17,074 --> 00:51:18,597 Ne mogu pronaći kontakte. 721 00:51:18,640 --> 00:51:20,381 Zašto je to važno? 722 00:51:26,126 --> 00:51:28,563 Zar ne vidiš, Blake? Trenutačno joj je potreban saveznik. 723 00:51:28,607 --> 00:51:30,522 Vjerojatno traži prijatelj ili tako nešto, 724 00:51:30,565 --> 00:51:33,133 poput onog dječačića kojeg je koristila s kojom se igrala kad je bila dijete. 725 00:51:33,177 --> 00:51:35,614 Da, pa, sad sam tu, Patricia. 726 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 I nema više dućana. 727 00:51:37,572 --> 00:51:39,835 Pa tko god posjedovao ovog mjesta odavno nema. 728 00:51:39,879 --> 00:51:42,534 Ona ne može biti daleko. Samo nastavi tražiti. 729 00:51:42,577 --> 00:51:45,406 Samo nastavi pitati mještani ili tako nešto. 730 00:51:45,450 --> 00:51:47,930 Blake, gledaj, ti si profesionalac ovdje, u redu? 731 00:51:47,974 --> 00:51:49,062 Samo ću pusti vas da radite svoj posao. 732 00:51:49,106 --> 00:51:50,498 Patricia! Patricia! 733 00:51:50,542 --> 00:51:51,717 Što? 734 00:51:51,760 --> 00:51:53,501 Detektiv Cortez je u predvorju. 735 00:51:53,545 --> 00:51:55,242 Želi razgovarati s nama. 736 00:51:55,286 --> 00:51:56,722 Kao, sada! 737 00:51:56,765 --> 00:51:58,854 Moram te nazvati. 738 00:51:58,898 --> 00:52:00,117 Čekati. ja... 739 00:52:13,391 --> 00:52:15,132 Nemate baš puno vremena. 740 00:52:15,175 --> 00:52:16,263 Moraš požuriti. 741 00:52:16,307 --> 00:52:18,613 Dobro, pa što učiniti kažem Cortezu? 742 00:52:18,657 --> 00:52:21,050 Uh, nemoj ništa reći osim ako te ne pita. 743 00:53:40,565 --> 00:53:42,958 Da? 744 00:53:43,002 --> 00:53:44,090 U predvorju su. 745 00:53:44,133 --> 00:53:45,309 Ne znam koliko dugo. 746 00:53:45,352 --> 00:53:46,962 Jeste li već nešto pronašli? 747 00:53:47,006 --> 00:53:50,531 Ne. Treba mi više vremena. 748 00:53:50,575 --> 00:53:52,185 požuri. 749 00:53:52,229 --> 00:53:53,142 Dolaze k tebi. 750 00:53:53,186 --> 00:53:55,014 Odvratite im pažnju! 751 00:54:14,338 --> 00:54:15,730 Gdje je moj auto? 752 00:54:15,774 --> 00:54:17,254 Gdje je moj... 753 00:54:17,297 --> 00:54:18,907 Gdje je moj plavi auto, molim? 754 00:54:21,345 --> 00:54:27,002 Hej, znam te odnekud, zar ne? 755 00:54:27,046 --> 00:54:29,875 Madison, Madison Ashland. 756 00:54:29,918 --> 00:54:33,531 Ja sam, Andres. Andres Castillo. 757 00:54:43,149 --> 00:54:44,759 Madison. 758 00:54:44,803 --> 00:54:46,761 O moj Bože. 759 00:54:46,805 --> 00:54:48,328 Sjećaš me se, zar ne? 760 00:54:48,372 --> 00:54:51,026 Uh, ne. oprosti 761 00:54:51,070 --> 00:54:53,028 Igrali smo se zajedno kao djeca. 762 00:54:53,072 --> 00:54:55,292 Moj otac je imao slastičarnicu. 763 00:54:57,163 --> 00:54:58,164 Ona je ovdje. 764 00:54:58,207 --> 00:54:59,905 Čekati. Što? tko je ovdje 765 00:54:59,948 --> 00:55:01,950 Madison. Ona je ovdje. Ona je upravo ovdje. 766 00:55:01,994 --> 00:55:03,865 Mogu li dobiti svoj auto, molim? 767 00:55:18,402 --> 00:55:19,533 [ dahtanje ] 768 00:55:29,108 --> 00:55:30,762 Andres! 769 00:55:30,805 --> 00:55:32,067 Mislim da sam ga našao! 770 00:55:32,111 --> 00:55:33,808 Mislim da je to to! 771 00:55:39,684 --> 00:55:41,250 [ Patricia uzdahne ] 772 00:55:41,294 --> 00:55:42,904 Uh, Patricia? 773 00:55:42,948 --> 00:55:44,515 Hoće li nas ubiti? 774 00:55:45,733 --> 00:55:47,779 jao 775 00:55:47,822 --> 00:55:49,041 Premlad sam da umrem! Što radimo? 776 00:56:12,107 --> 00:56:15,067 Ne! 777 00:56:15,110 --> 00:56:17,809 Prokletstvo! 778 00:56:26,470 --> 00:56:28,428 Ona ima omotnicu. 779 00:56:28,472 --> 00:56:29,603 Što? 780 00:56:29,647 --> 00:56:30,996 Idi je pronađi! 781 00:56:31,039 --> 00:56:32,737 - Ja? - Idi! 782 00:56:35,392 --> 00:56:36,436 Blake: Bok, Patricia. 783 00:56:36,480 --> 00:56:38,786 Blake? 784 00:56:38,830 --> 00:56:41,441 Madison je dobila omotnicu. 785 00:56:41,485 --> 00:56:43,661 Upravo ovdje. 786 00:56:52,583 --> 00:56:54,411 Što je to? 787 00:56:54,454 --> 00:56:58,197 To je obrazac za otpuštanje sef. 788 00:56:58,240 --> 00:57:00,286 I imaju moj otisak prsta. 789 00:57:00,329 --> 00:57:03,158 Za koju banku? 790 00:57:03,202 --> 00:57:04,551 Banka Saint Isabel. 791 00:57:04,595 --> 00:57:07,424 Ima ih četiri ovdje na otoku. 792 00:57:07,467 --> 00:57:10,078 Tako da bi pomoglo kad bismo znali koji. 793 00:57:12,385 --> 00:57:13,734 Ne piše. 794 00:57:13,778 --> 00:57:15,606 Što je u kutiji? 795 00:57:15,649 --> 00:57:19,479 Nisam siguran, ali ove drugi papiri su 796 00:57:19,523 --> 00:57:22,482 dionice moga tate i zajedničke transakcije fondova 797 00:57:22,526 --> 00:57:25,180 od prije 10-ak godina. 798 00:57:25,224 --> 00:57:28,009 Čini se da je unovčio a hrpa dionica prije nego što je umro. 799 00:57:28,053 --> 00:57:29,924 Ali ovdje je caka. 800 00:57:29,968 --> 00:57:32,100 Što god da je u toj kutiji, Trebao bih prikupiti u 801 00:57:32,144 --> 00:57:34,407 banka na moj 18. rođendan. 802 00:57:34,451 --> 00:57:36,844 Patricia je sigurno to mislila unovčio je sve svoje dionice 803 00:57:36,888 --> 00:57:38,585 i ostavio ih meni. 804 00:57:38,629 --> 00:57:41,501 Bože, koliko je prošlo je li ovo planirala? 805 00:57:41,545 --> 00:57:44,243 Hajde, moramo ići. 806 00:57:44,286 --> 00:57:46,245 Hajde, hajde. 807 00:57:57,909 --> 00:58:01,260 Niste ih našli? 808 00:58:01,303 --> 00:58:03,001 Moraju biti negdje u džungli. 809 00:58:07,962 --> 00:58:08,833 Pa, što sad? 810 00:58:44,782 --> 00:58:46,610 o cemu razmisljas 811 00:58:46,653 --> 00:58:49,961 Tvoj tata ne bi samo stavio hrpa gotovine 812 00:58:50,004 --> 00:58:52,267 u sefu, bi li on? 813 00:58:52,311 --> 00:58:54,748 Ne mislim tako. 814 00:59:02,234 --> 00:59:04,584 Trčanje! 815 00:59:04,628 --> 00:59:05,803 [govori španjolski] 816 00:59:53,111 --> 00:59:55,504 Ponestalo vam je mjesta sakriti se, Madison. 817 00:59:58,638 --> 01:00:00,466 Znam da si ovdje. 818 01:00:31,323 --> 01:00:32,672 [gunđa] 819 01:00:32,716 --> 01:00:34,413 Bježi, Madison! 820 01:00:38,809 --> 01:00:40,419 [gunđanje] 821 01:00:50,951 --> 01:00:52,257 Oh! 822 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 [ viče ] 823 01:01:14,540 --> 01:01:15,889 [gunđa] 824 01:01:29,729 --> 01:01:30,991 Ne! 825 01:01:31,035 --> 01:01:31,992 pusti me! 826 01:01:32,036 --> 01:01:32,950 Andres! 827 01:01:39,173 --> 01:01:41,219 - Andres! - Začepi! 828 01:01:51,142 --> 01:01:52,926 Blake: Začepi, začepi! 829 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Izaći! 830 01:01:57,104 --> 01:01:58,584 Imam tvoj pištolj! 831 01:01:58,627 --> 01:02:00,412 Imam tvoju djevojku! 832 01:02:00,455 --> 01:02:03,197 Pusti je! 833 01:02:03,241 --> 01:02:06,070 Blake, pusti je! 834 01:02:06,113 --> 01:02:07,941 Ako je dodirneš... 835 01:02:37,362 --> 01:02:43,150 Dakle, konačno ste je dobili. 836 01:02:43,194 --> 01:02:45,674 Je li se borila? 837 01:02:45,718 --> 01:02:48,416 Ti mi reci. 838 01:02:53,117 --> 01:02:56,511 Ne smeta vam ako Posuđujem ovo, a ti? 839 01:03:00,167 --> 01:03:02,735 Ako ćeš me ubiti, to je pištolj koji želim da imaš. 840 01:03:06,608 --> 01:03:10,830 Tražili ste ovo? 841 01:03:10,874 --> 01:03:12,789 Bože. 842 01:03:12,832 --> 01:03:15,356 Za ovo zaslužujete bonus. 843 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Završimo ovo. 844 01:03:25,540 --> 01:03:29,675 Uvijek si bio tako pametno, Madison. 845 01:03:32,504 --> 01:03:34,288 Znate li uopće što je ovo? 846 01:03:34,332 --> 01:03:36,116 to je moje. 847 01:03:40,599 --> 01:03:42,166 To pripada meni. 848 01:03:42,209 --> 01:03:43,732 To je nešto što ne zaslužuješ. 849 01:03:43,776 --> 01:03:45,604 Moj otac mi ga je dao! 850 01:03:45,647 --> 01:03:48,346 Zašto tako pravo, Madison? 851 01:03:48,389 --> 01:03:52,045 Ponašaš se kao da si jedina onu koju je ikada volio. 852 01:03:52,089 --> 01:03:53,438 I on je mene volio. 853 01:03:53,481 --> 01:03:55,570 Zašto mi to radiš? 854 01:03:55,614 --> 01:03:57,485 Jer mi nisi ostavio izbora. 855 01:03:57,529 --> 01:03:59,183 o cemu pricas 856 01:03:59,226 --> 01:04:03,535 Mogli smo biti obitelj, Madison, prava obitelj. 857 01:04:03,578 --> 01:04:06,886 Ti to znaš to je sve što sam ikada želio. 858 01:04:06,930 --> 01:04:09,671 O, moj Bože, varate se. 859 01:04:09,715 --> 01:04:12,283 Produžio sam se tebi toliko puta. 860 01:04:12,326 --> 01:04:13,632 Ali samo si me isključio. 861 01:04:13,675 --> 01:04:16,896 Ne, nisi! Ti si me poslao! 862 01:04:16,940 --> 01:04:21,422 Potrošio sam sve sami ti praznici! 863 01:04:21,466 --> 01:04:23,816 Ali ti si znao što si radeći ovo cijelo vrijeme. 864 01:04:23,860 --> 01:04:25,731 Htio si me povrijediti. 865 01:04:25,774 --> 01:04:29,082 Nikad se nije radilo o čemu mislio si da je to najbolje za mene. 866 01:04:29,126 --> 01:04:34,696 Radilo se o tvoj ponos, zar ne? 867 01:04:34,740 --> 01:04:37,961 Jer si znao bez obzira koliko si se trudio, 868 01:04:38,004 --> 01:04:40,702 nikad te ne bi volio koliko god me volio. 869 01:04:46,012 --> 01:04:48,841 Bio si sramota za njega. 870 01:04:48,885 --> 01:04:51,800 Ne mogu vjerovati dijelite isti DNK. 871 01:04:57,284 --> 01:04:59,721 Da, Taylor? 872 01:05:08,730 --> 01:05:11,646 [jecaj] 873 01:05:11,690 --> 01:05:15,650 Dođite u ponedjeljak ujutro kada banka otvori, bit ćemo slobodni kući. 874 01:05:15,694 --> 01:05:17,304 Patricia, stvarno sam zabrinuta. 875 01:05:17,348 --> 01:05:18,958 Počinjem dobivati loš osjećaj u vezi ovoga. 876 01:05:19,002 --> 01:05:21,352 Taylor, javljam se moj put kući, u redu? 877 01:05:21,395 --> 01:05:23,963 Oh, samo požuri natrag, molim te? Ne mogu ovo još dugo izdržati. 878 01:05:24,007 --> 01:05:25,530 Mislim da imam napadaj panike. 879 01:05:27,010 --> 01:05:29,273 Jesmo li dobro? 880 01:05:29,316 --> 01:05:30,970 Taylor je histerična. 881 01:05:31,014 --> 01:05:35,279 Ne brini. Mogu to podnijeti. 882 01:05:35,322 --> 01:05:37,063 Što hoćeš od mene učiniti u vezi Madison? 883 01:05:40,284 --> 01:05:42,982 Prekini to. 884 01:05:43,026 --> 01:05:47,682 Samo zapamti, prije nego što pokopaš njeno tijelo, pošalji mi dokaz. 885 01:06:20,541 --> 01:06:22,152 Ck, ck, ck. 886 01:06:25,807 --> 01:06:26,765 Bok, Madison. 887 01:06:34,033 --> 01:06:36,731 Ne morate samo ubijati jer ti je rekla. 888 01:06:36,775 --> 01:06:39,038 Ne bojim se upotrebe pištolja. 889 01:06:39,082 --> 01:06:41,040 Patricia uvjerena ti da je to potrebno. 890 01:06:41,084 --> 01:06:44,043 Ali nije. 891 01:06:44,087 --> 01:06:47,481 Je li to ono što misliš? 892 01:06:49,918 --> 01:06:52,443 Hmm? 893 01:07:02,496 --> 01:07:05,021 Ne radim što ona mi kaže da učinim. 894 01:07:05,064 --> 01:07:07,980 Zašto onda jednostavno nije došla me sama ubiti? 895 01:07:08,024 --> 01:07:10,548 Ona te koristi da učiniš sav njen prljavi posao. 896 01:07:10,591 --> 01:07:12,289 Zar ne vidiš to? 897 01:07:12,332 --> 01:07:14,378 Ona ti namješta. 898 01:07:14,421 --> 01:07:16,032 Prestani pričati. 899 01:07:16,075 --> 01:07:18,599 Razmisli o tome. 900 01:07:18,643 --> 01:07:21,689 Što ako moje tijelo slučajno bude pronađen? 901 01:07:21,733 --> 01:07:23,474 Ona nema nikakve veze s tobom. 902 01:07:23,517 --> 01:07:26,694 Ali vjerojatno jesi rekord, zar ne? 903 01:07:26,738 --> 01:07:29,915 Može otići i reći policija koja, ne znam, 904 01:07:29,958 --> 01:07:32,483 da sam radio s tobom ucjenjujući je 905 01:07:32,526 --> 01:07:33,397 i tvrdeći da je njezina kći. 906 01:07:33,440 --> 01:07:34,746 U redu, šuti. 907 01:07:34,789 --> 01:07:36,139 I onda je to tvoja riječ protiv njezine 908 01:07:36,182 --> 01:07:37,531 a što misliš tko bi vjerovali? 909 01:07:37,575 --> 01:07:39,577 hej šuti! 910 01:07:42,710 --> 01:07:46,062 Planirala je ubijajući me godinama. 911 01:07:46,105 --> 01:07:48,586 Mislite li iskreno da te je upoznala 912 01:07:48,629 --> 01:07:51,110 i mislio da jesi njezina srodna duša? 913 01:07:51,154 --> 01:07:56,420 Ti si samo dio njezinog plana, također. 914 01:07:56,463 --> 01:07:58,030 Samo se trudiš da ti spasi život. 915 01:07:58,074 --> 01:08:00,467 Dovraga, da, trudim se da mi spasi život! 916 01:08:00,511 --> 01:08:02,861 Samo se trudim živjeti još jedan dan! 917 01:08:02,904 --> 01:08:05,603 Nije me briga za novac! 918 01:08:05,646 --> 01:08:08,258 Možete imati sve! 919 01:08:08,301 --> 01:08:13,741 Održi me na životu još jedan dan ili još jedan tjedan 920 01:08:13,785 --> 01:08:16,048 jer kad je Patricia napokon odluči se okomiti na vas. 921 01:08:16,092 --> 01:08:17,658 Jer ti to znaš ona će, zar ne? 922 01:08:17,702 --> 01:08:18,920 Vi znate! 923 01:08:18,964 --> 01:08:20,226 Blake, ja sam tvoj as u rupi! 924 01:08:20,270 --> 01:08:22,402 šuti! 925 01:08:22,446 --> 01:08:24,448 Prokletstvo! 926 01:08:26,319 --> 01:08:27,451 [plakanje] 927 01:08:28,582 --> 01:08:29,931 Ne, ne. 928 01:08:45,512 --> 01:08:47,558 Gotovo je. 929 01:08:47,601 --> 01:08:49,125 U redu. 930 01:09:01,920 --> 01:09:03,356 Moram vidjeti dokaz. 931 01:09:03,400 --> 01:09:05,053 Isuse, rekao sam da je gotovo. 932 01:09:05,097 --> 01:09:07,621 Ne šaljem ti slike preko nezaštićenog telefona. 933 01:09:12,626 --> 01:09:14,889 U redu je, dušo. vjerujem ti. 934 01:09:14,933 --> 01:09:15,890 Zajedno smo u ovome. 935 01:09:15,934 --> 01:09:18,023 Samo mi pokaži ujutro. 936 01:09:18,066 --> 01:09:21,418 Moraš biti na oprezu u banci, u redu? 937 01:09:24,160 --> 01:09:25,857 Blake? 938 01:09:27,815 --> 01:09:29,469 Blake? 939 01:09:52,231 --> 01:09:53,319 [gunđa] 940 01:09:58,977 --> 01:10:00,500 [ vrišti ] 941 01:10:08,029 --> 01:10:09,640 [gunđa] 942 01:10:33,620 --> 01:10:36,884 Banka Saint Isabel, 9 ujutro 943 01:10:46,459 --> 01:10:48,200 [govori španjolski] 944 01:11:26,717 --> 01:11:29,415 Dovraga, Blake, gdje si? 945 01:11:29,459 --> 01:11:32,810 Što? Nešto je pogrešno, zar ne? 946 01:11:32,853 --> 01:11:34,551 Moramo biti pametni o ovome, Taylor. 947 01:11:34,594 --> 01:11:37,031 Što god se dogodi, Mogu to podnijeti. 948 01:11:37,075 --> 01:11:39,425 Pa što ako ga uhvate i rekao policajcima? 949 01:11:39,469 --> 01:11:41,253 Oni će nas čekati u banci. 950 01:11:41,297 --> 01:11:42,863 Zašto bi to učinio? 951 01:11:42,907 --> 01:11:44,430 Taylor, moraš se smiriti. 952 01:11:44,474 --> 01:11:46,476 Ili ga je ubila. 953 01:11:46,519 --> 01:11:49,653 Ubila ga je i sada je vani tamo čeka da i nas ubije! 954 01:11:49,696 --> 01:11:51,176 Ne, ne, ne. 955 01:11:51,219 --> 01:11:53,570 Precjenjuješ je, Taylor. 956 01:11:53,613 --> 01:11:58,618 A Blake je vjerojatno vani i slavi, napiti se ili tako nešto. 957 01:11:58,662 --> 01:12:00,490 Hajde, idemo. 958 01:12:10,848 --> 01:12:12,545 Zar Blake nema kamionet? 959 01:12:12,589 --> 01:12:13,851 gdje je 960 01:12:17,811 --> 01:12:19,596 Ja ću čekati ovdje. 961 01:12:26,559 --> 01:12:28,082 Blake? 962 01:12:33,697 --> 01:12:35,089 [stenje] 963 01:12:38,876 --> 01:12:40,617 gdje je ona 964 01:12:46,797 --> 01:12:48,494 gdje je ona 965 01:12:48,538 --> 01:12:50,583 [stenje] 966 01:12:58,243 --> 01:12:59,984 [ gukanje ] 967 01:13:21,745 --> 01:13:23,181 Što se dogodilo? 968 01:13:27,054 --> 01:13:30,449 Otišli su. obojica. 969 01:13:32,364 --> 01:13:33,800 Što ćemo sad? 970 01:13:33,844 --> 01:13:36,716 Prvo moramo doći do banke. 971 01:13:36,760 --> 01:13:39,240 Onda moramo doći do zračne luke. 972 01:13:39,284 --> 01:13:42,983 A onda nakon toga, bit ćemo slobodni kući. 973 01:13:43,027 --> 01:13:46,117 Trajat će najviše 60 minuta. 974 01:13:46,160 --> 01:13:49,294 Prvo moram obaviti poziv. 975 01:14:07,181 --> 01:14:09,445 Aha, da, tako je. 976 01:14:09,488 --> 01:14:11,359 Svačija luda djevojka pričali o? 977 01:14:11,403 --> 01:14:14,014 Ne, ja sam iz Amerike. 978 01:14:14,058 --> 01:14:15,929 Ovdje sam sa svojim sestrinstvom. 979 01:14:15,973 --> 01:14:18,018 - Bila je sva u krvi. - da 980 01:14:18,062 --> 01:14:19,498 Postoji problem. 981 01:14:19,542 --> 01:14:21,587 Vidjeli smo je unutra Sveta Izabela negdje. 982 01:14:21,631 --> 01:14:23,023 Odjeća joj je bila obliven krvlju. 983 01:14:23,067 --> 01:14:25,939 Bilo je odvratno. 984 01:14:25,983 --> 01:14:28,507 Da, da, u redu. 985 01:14:28,551 --> 01:14:30,291 Hvala. I samo pripazite. 986 01:14:30,335 --> 01:14:32,337 Jer mislim da je opasna. 987 01:14:32,380 --> 01:14:33,686 OK, bok. 988 01:15:22,605 --> 01:15:24,084 Mislim da je blizu. 989 01:15:24,128 --> 01:15:25,782 To bi moglo biti bilo što. 990 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 Misliš li da ona zna koja banka? 991 01:15:27,261 --> 01:15:29,699 Blake joj je mogao reći. 992 01:15:29,742 --> 01:15:31,744 Idemo samo do banke. 993 01:15:52,939 --> 01:15:54,114 Vrata su zaključana. 994 01:16:03,428 --> 01:16:04,734 Patricia? 995 01:16:04,777 --> 01:16:05,778 Što? 996 01:16:05,822 --> 01:16:06,997 Patricia? 997 01:16:13,699 --> 01:16:16,484 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 998 01:16:20,576 --> 01:16:22,752 - Bok. - Dobro jutro. 999 01:16:22,795 --> 01:16:25,363 Moramo pristupiti našim sef, molim. 1000 01:16:25,406 --> 01:16:27,017 - Naravno. - Hvala. 1001 01:16:27,060 --> 01:16:28,105 Molim te slijedi me. 1002 01:16:40,552 --> 01:16:41,901 Prošlo je dosta vremena. 1003 01:16:41,945 --> 01:16:43,860 Skoro 10 godina. 1004 01:16:43,903 --> 01:16:46,427 ja znam Madison je upravo napunila 18 godina. 1005 01:16:46,471 --> 01:16:48,952 I nevjerojatno je kako vrijeme leti. 1006 01:16:50,693 --> 01:16:54,131 Moj muž i ja smo uvijek bili jako mi se sviđa ovo mjesto. 1007 01:16:54,174 --> 01:16:57,395 Bio sam jako tužan kad Čuo sam za Senor Ashland. 1008 01:16:57,438 --> 01:16:59,658 Bio je jako dobar čovjek. 1009 01:16:59,702 --> 01:17:02,443 Da. Bilo je porazno svima nama. 1010 01:17:02,487 --> 01:17:05,621 I bilo je zapravo stvarno teško za nas 1011 01:17:05,664 --> 01:17:08,362 sići ovamo sa svima uspomene i sve. 1012 01:17:08,406 --> 01:17:10,626 razumijem. 1013 01:17:10,669 --> 01:17:14,934 Pa, nadamo se, možemo se osloboditi neke od vaših današnjih poteškoća, gospođo. 1014 01:17:14,978 --> 01:17:16,153 Hvala. 1015 01:17:20,070 --> 01:17:21,419 Hvala. 1016 01:17:33,344 --> 01:17:35,128 Čini se da je sve u redu. 1017 01:17:35,172 --> 01:17:37,957 Ali za otisak palca, morat ćemo to učiniti ovdje. 1018 01:17:38,001 --> 01:17:44,660 Naravno. 1019 01:17:44,703 --> 01:17:45,573 Ovdje, molim? 1020 01:17:55,018 --> 01:17:59,239 Tamo. Uspjela sam. 1021 01:17:59,283 --> 01:18:01,111 Znate, prošle su godine. 1022 01:18:01,154 --> 01:18:03,722 Samo sam se pitao hoće li otisak palca ostaje sličan. 1023 01:18:03,766 --> 01:18:05,768 Iznenadili biste se. 1024 01:18:13,601 --> 01:18:15,168 Onda dobro. 1025 01:18:15,212 --> 01:18:16,909 Odmah se vraćam trenutak sa svojom kutijom. 1026 01:18:16,953 --> 01:18:18,345 Sjajno. 1027 01:18:29,966 --> 01:18:31,619 evo ti 1028 01:18:31,663 --> 01:18:33,230 Imamo privatnu sobu gdje ga možete otvoriti. 1029 01:18:33,273 --> 01:18:35,623 Oh, zapravo, možemo li otvoriti ovdje? 1030 01:18:35,667 --> 01:18:38,365 Zato što smo malo u žurbi. 1031 01:18:38,409 --> 01:18:40,019 - Naravno. - Hvala. 1032 01:19:14,619 --> 01:19:15,968 [uzdahne] 1033 01:19:23,454 --> 01:19:30,069 Da, jeste. Možete li uzmi moju torbicu, molim te? 1034 01:19:30,113 --> 01:19:31,375 Imam ključ od te kutije! 1035 01:19:31,418 --> 01:19:32,593 Propustiti! 1036 01:19:32,637 --> 01:19:34,160 Pa onda ti očito ukrao. 1037 01:19:34,204 --> 01:19:36,684 Ne! moj otac ostavio to za mene! 1038 01:19:36,728 --> 01:19:39,818 Pogledajte, gospodine, ova žena je bjegunac i kriminalac. 1039 01:19:39,862 --> 01:19:41,733 I stvarno to mislim moramo nazvati policiju. 1040 01:19:41,777 --> 01:19:43,430 Imaš moj otisak palca, zar ne? 1041 01:19:43,474 --> 01:19:45,911 Da? 1042 01:19:45,955 --> 01:19:49,219 Ovdje. Provjeri ovo. Ako sam u krivu, možete me uhititi. 1043 01:19:58,184 --> 01:20:01,840 I ove se poklapaju. ne razumijem 1044 01:20:01,884 --> 01:20:03,842 Ovdje. Slobodno provjerite. 1045 01:20:03,886 --> 01:20:05,844 Djeluju normalno. 1046 01:20:05,888 --> 01:20:07,324 Sad joj provjeri ruke. 1047 01:20:07,367 --> 01:20:09,848 Madison, u redu je. Samo se kloni nje. 1048 01:20:09,892 --> 01:20:12,851 Tko god da jesi, nisi izvući ću se s ovim. 1049 01:20:12,895 --> 01:20:15,680 Moja kći već jest potvrdio njezin identitet, pa... 1050 01:20:15,723 --> 01:20:17,160 Ruke na glavu! 1051 01:20:17,203 --> 01:20:18,074 - Hvala bogu! - Mogu objasniti. 1052 01:20:18,117 --> 01:20:19,466 Konačno. 1053 01:20:19,510 --> 01:20:21,773 To mogu dokazati Ja sam Madison Ashland. 1054 01:20:21,817 --> 01:20:24,384 Ne mogu vjerovati da jesi zapravo slušam ovo, senjor. 1055 01:20:24,428 --> 01:20:25,821 Znam da želiš odgovore. 1056 01:20:25,864 --> 01:20:27,648 Možemo to jednom riješiti i za sve. 1057 01:20:27,692 --> 01:20:31,957 Cortez, otisci dalje datoteka odgovara objema djevojkama. 1058 01:20:35,918 --> 01:20:37,310 [govori španjolski] 1059 01:20:45,971 --> 01:20:48,713 Gospođo, mogu li molim vas imaš kutiju? 1060 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 Ali ovo je moja kutija. 1061 01:20:50,410 --> 01:20:51,759 Sada! 1062 01:20:54,284 --> 01:20:56,852 Hvala. Pomakni se, molim te. 1063 01:21:01,291 --> 01:21:03,293 Hm... 1064 01:21:03,336 --> 01:21:04,163 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 1065 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 Uh, dobro. 1066 01:21:05,904 --> 01:21:11,257 10 milijuna dolara opozivo povjerenje za Madison 1067 01:21:11,301 --> 01:21:14,521 s početkom dodjele na njezin osamnaesti rođendan. 1068 01:21:16,959 --> 01:21:19,222 Ima još jedna stavka. 1069 01:21:19,265 --> 01:21:25,881 Ključ za ovo otključava dva srca. 1070 01:21:25,924 --> 01:21:31,234 Ovdje. Uzmi ovo. 1071 01:21:31,277 --> 01:21:32,931 Bio je to očev privjesak. 1072 01:21:44,900 --> 01:21:47,424 Još nije kasno, znaš. 1073 01:21:47,467 --> 01:21:50,035 Još uvijek bi mogao imati pristojan život. 1074 01:21:50,079 --> 01:21:53,212 Zašto nam ne kažete koje je tvoje pravo ime? 1075 01:22:00,393 --> 01:22:03,657 Moje ime je Taylor. 1076 01:22:03,701 --> 01:22:05,398 Molim te, nemoj. 1077 01:22:05,442 --> 01:22:11,100 Ja nisam Madison Ashland. Ja sam samo igrao ulogu. 1078 01:22:11,143 --> 01:22:13,493 žao mi je 1079 01:22:13,537 --> 01:22:17,758 Madison, molim te, ne možeš to učiniti. 1080 01:22:17,802 --> 01:22:19,499 Zbogom, Patricia. 1081 01:23:00,540 --> 01:23:01,889 Što je to? 1082 01:23:04,588 --> 01:23:06,372 Karta do piratskog blaga. 1083 01:23:24,086 --> 01:23:25,522 [smijeh] 1084 01:23:29,656 --> 01:23:31,658 Kakvo je ovo mjesto? 1085 01:23:31,702 --> 01:23:33,225 Nikad prije to nisam vidio. 1086 01:23:33,269 --> 01:23:34,879 Ovo je Outworks. 1087 01:23:34,922 --> 01:23:40,624 Zapravo je bila zatvorena kad sam bio klinac. 1088 01:23:40,667 --> 01:23:42,539 hajde Mislim da imam ideju. 1089 01:24:05,779 --> 01:24:07,694 To je to. 1090 01:24:10,828 --> 01:24:14,092 Evo ga! 1091 01:24:14,136 --> 01:24:19,802 Pronađimo ovo blago! O moj Bože, što je? 1092 01:24:48,300 --> 01:24:51,608 „Princezo, dakle stigla si kraj ovog putovanja. 1093 01:24:51,651 --> 01:24:53,436 I tako počinje početak drugog. 1094 01:24:53,479 --> 01:24:55,829 Dok prelazite u odraslu dob, 1095 01:24:55,873 --> 01:24:58,658 budite sigurni da njegujete sve blagoslove koje primate 1096 01:24:58,702 --> 01:25:01,052 i počastite ih vraćanjem. 1097 01:25:01,096 --> 01:25:04,534 Jer ovaj život je tvoje putovanje. 1098 01:25:04,577 --> 01:25:07,928 Neka ovaj privjesak posluži kao podsjetnik tebi 1099 01:25:07,972 --> 01:25:11,541 da je izvor sreće je u svijetu koji stvarate. 1100 01:25:11,584 --> 01:25:12,368 Neka bude onaj na koji možete biti ponosni.